Ngày xửa ngày xưa, có bài hát thế này :
The End of the World
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don't they know it's the end of the world,
`cause you don't love me anymore?
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when I lost your love.
I wake up in the morning and I wonder why ev'rything's the same as it was.
I can't understand, no I can't understand, how life goes on the way it does!
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world?
It ended when you said good-bye.
Bản dịch số 1 Wasabi, thanhnienxame.net
Thế giới đã ngừng lại
Sao mặt trời vẫn còn toả nắng trên cao?
Sao con sóng vẫn còn đánh bờ rì rào?
Chúng lẽ nào không biết thế giới đã ngừng lại,
vì anh không còn yêu em như hôm nao?
Sao con chim vẫn còn hót trên cành?
Sao bầu trời đêm vẫn còn sao xa lấp lánh?
Chúng lẽ nào không biết thế giới đã ngừng lại?
Thế giới đã ngừng lại khi em đánh mất tình anh.
Em thức dậy một sớm mai và em tự hỏi, sao chuyện chẳng như ngày xưa,
Em chẳng hiểu, không em chẳng hiểu, cuộc sống sao lại trôi qua như thế!
Sao tim em vẫn còn đập trong ngực dứt day?
Sao mắt em vẫn còn khóc cho cuộc tình không may?
Chúng lẽ nào không biết thế giới đã ngừng lại?
Thế giới đã ngừng lại khi anh nói chia tay.
Bản dịch số 2 Lion, thanhnienxame.net
Ngày tận thế!
Mặt trời kia, sao sáng mãi trên cao?
Biển xanh kia, sao sóng vẫn rì rào?
Có biết hôm nay ngày tận thế
Vì thằng kia nó đã bỏ tao.
Lũ chim kia, sao hót mãi không thôi?
Bầy sao kia, sao lấp lánh trên trời?
Có biết hôm nay ngày tận thế
Bởi chết rồi, tình yêu của tao.
Tao thức dậy một buổi sớm mai
Mọi thứ sao vẫn cứ thế hoài???
Tsb, éo thể nào hiểu được
Cuộc đời sao vẫn cứ thế sao?
Trái tim kia, thổn thức mãi mà chi?
Giọt lệ kia, rơi rớt nữa làm gì?
Có biết hôm nay ngày tận thế
Vì thằng kia nó đã bỏ đi.
Bản dịch số 3 Phương Thảo, thanhnienxame.net
Ngày tận thế
Lịt cụ thằng mặt giời kia sao mày dám tỏa nắng trên cao
Còn con đĩ sóng kia sao mày dám vỗ rì rào
Bọn chã ngố chã ngọng chúng mày không biết hôm nay tận thế hả?
Bởi thằng mặt nhồn nó đã bỏ tao
Con đĩ chim dở hơi kia sao mày vẫn còn hót ỉ ôi
Bọn lợn sao kia, sao chúng mày vẫn lấp lánh trên giời
Lũ dở hơi chúng mày không biết hôm nay tận thế hả
Thế giới sụp mẹ nó rồi từ ngày thằng kủ kặc ấy nó bỏ tôi
Bà mày chợt tỉnh giấc vào sáng hôm nay
Đe'o hiểu mọi chuyện tại sao lại ra nông nỗi này
Tổ bà nó, đe'o thể nào mà hiểu nổi
Cuộc đời chó má này sao lắm nỗi đắng cay
Ơ sao tim bà vẫn còn đập trên ngực cup C đây
Con mắt một mí của bà lệ vẫn tuôn đầy
Sao chúng nó đe'o biết hôm nay là tận thế nhỉ?
Thế giới sụp kụ nó rồi từ lúc thằng chó ấy nó giở bài bây.
No comments:
Post a Comment